Firko, I don't think we are at odds here. I was observing that there seems to be a view that for the advances that Japanese engineering offered, the TT500 was not really any more powerful, or faster, than the ubiquitous brit 500. But I wonder at the fairness of that observation.
Now, I have nothing against the Brit singles so I am not driven by some ideological agenda. Rather, it's just that to my mind, if we make the comparison fairer, what then is the outcome. The truth is that the TT500 of 1976 was not a greatly different jigger from the street legal XT. The XT was burdened with more weight, but both shared (as far as I know) the same exhaust system (with the exception of the secondary muffler that everyone removed anyway), the same carby, same valve sizes, presumably the same piston, and the same heavily baffled airbox. Later model TTs did have a slightly less restrictive muffler, and there were a couple of years where valve sizes differed, but none of those differences conferred major performance advantages.
Without knowing the state of tune of many older singles, I would hazard a guess that most would not have been restricted to the same extent. Especially if they were racers. What was the comparative form of the B50MX? Valve sizes? Compression ratio? Carb size? How much muffling and airbox baffling? I have no idea and I might be completely barking up the wrong tree, but I always felt it was drawing a long bow to compare any well tuned racing Brit single to a stock TT500, as the magazines were.
What I'd rather know, is how does a TT with a nice pipe, a less restrictive air box, bigger carb and a hi-comp piston compare. My 79 TT500F was relatively stock. I whacked on a reverse cone mega and that thing fairly flew with no other mods. It was demonstrably quicker than any of my mates' 500s, which showed that it could certainly be made quicker. Watching any well modded TT500 at vintage DT shows them to be no slouch. But I'll bet that a bone stock TT500 would not be as fast.
You suggest that a B50T equates to an XT500. Perhaps so - do you believe that on the whole their state of tune is laregly similar? if so, what are their respective wet weights and claimed power? Not to prove anything, I am genuinely curious.
My main point is that the 500 Yammie was a rugged, strong and reliable engine that with a few of the accepted mods of the day would likely be as strong as or stronger than any of the similarly tuned Brit singles. Yamaha had not particularly improved on the concept in technology terms - after all, there is probably only so far you can go with a 500cc, 2-valve 4 stroke. That said, perhaps the weakness of the head on the stock engine may have been the real barrier to outperforming the older singles?