Hi Geoff, sorry I should have read this earlier. YOu could shape your piece and then some sort of metal glue will work fine. Some years and about 5000 miles back in used adhesive to repair the casting on a Z900 cyl head, tach drive part of the casting was broken off and still bolted to the cable, I just scrubbed it all with white spirits, mixed the adhesive up and put it back on, its still there with the cable running through it and bolted to it, your fin piece will stay for ever.
Just find a damaged barrel of similar metal and remove a piece so looks same, file to shape wack it on my friend. Easy. No load on it at all.
Let me know if you want me to chase up the brand of adhesive, I borrowed it from my local mc shop, Mick Dyers in Penrith, good bloke with a LOT of experience.
Kt.