open the float bowl while its full from under neath or undo the bolt and measue the petrol in it out,then undo bowl and pour it back in so you can see the level.
I would think the problem is not in the hieght if it covers the main jet, (whats the problem is if it keeps going and then it has to run out somewhere else like the overflows. the problem must be in the needle not shutting off, if it shuts of the petrol it wont pour anywhere no matter what height its at. And as its not running while its standing ( unless its running into the cases it has to be in the pick up.
What happens when you take the carby off and leave the tap on ? does it overflow then ? how far do you have to tilt it before it come out the over flows ? if its not running out of the engine side or when youtip it sideway to 45mm its not your flaot height, unless its drowning your needle tube.......
ID say you have dirt somewhere, maybe even in the pilot. OR the air jets, Like the guys say its only one little grain in the intake side makes it rich as shit, you need to strip it down and undo all the vents, jets to be sure its clean. i spet 2 weeks on a similar thing once and i had pulled it apart a milliomn times in the end i found a small grain of sand had lodged in the intake side air vent and pilot jet. everytime i took them out i could see light, what i diding realise was i was looking through clear glass like sand.......... they had been blocked th ewhole time....... you need to pull them out , blow the seat out and check you feel air come out the other side ( like insid the carby or wherever it goes) and physically shove a piece of copper wire ( spilt an elec cable) through the holes and make sure you see them pass to the other side.
Ok cut a long story short --> Action --> Main, Pilot and front Air vents unscrew them and pass the wire physically through, blow air thought chamber lines and check you feel it on the otherside.