I have also used a Flowstick here to compare the variuos popular grades of transmission fluids used in a 2 cycle gearbox to give an idea to the rider how the viscosities compare.
On one side we have used a normal 15W/40 petrol/diesel engine oil then in the middle an SAE80 motorcycle transmission fluid (same as a 10W/30) you buy from a bike shop and on the other side flowing the quickest is your normal Automatic Transmission Fluid (ATF......same as a SAE70W/75)
I wouldnt be using anything heavier than 15W/40, as perhaps a modern 10W/40 (SAE85) would be the maximum viscosity. I know some guys are running 20W/50 and it runs OK but what you dont see is what may be worrying. I pay about $18 a litre for my Bel-Ray SAE80 Gear Saver and have used this for 30 years but there are other equivalents on the shelvesas good. A 15W/40 engine oil is around 9 bucks in comparison and for a 4 litre pack you might pay only $30 from Repco or Supercheap..
ATF (Dexron II) was recommended in KTM's I recall from the early 80's and this made it a cheap thing and you could afford to change the oil regulary. I think now in their bikes they recommend the SAE80. I think drinking these days is cheaper!