Mark,
How was the dyno driven from yr 250 in those tests? Off the crankshaft sprocket, off the countershaft sprocket, or w the tyre on rollers? (It makes a considerable difference)
Likewise Pete, for yr MAG dyno test?
Many different people put the radial-fin Maico on the dyno back in the day & published them in the magazines of the day, & they regularly made 27hp on the same dyno other 250's made 28-30hp (probably measured at the countershaft sprocket), tho conditions may not have been exactly the same.
That is the key in comparing hp of different engines - they need to be compared on the same dyno under the same conditions if possible or its all-but useless for comparison.
Interestingly DirtBike put a 250 squarebarrel motor on a dyno to test a whole lot of fuel additives back in 72, driving the dyno off the crankshaft sprocket & consistently got 31HP at the crank!! (even w'out the additives) OF course the factory claimed 36HP at the crank as I recall (for both it & the radialfin engine - but I believe the latter had much more advanced porting. Go figure!). Even w the factory bulletin specs of 75 they still claimed, you guessed it, 36HP "on the friendly factory dyno" (to quote DB's facetious wag who wrote it up).
Occasionally someone measured rear-wheel hp (presumably driving the dyno thro the rear wheel on rollers) & the Maico only managed 17hp. The same magazine measured a 73VR at 22.5hp, a 73 Husky (not a Mag) at 17.5hp, a 73 Kaw F11M at almost 21hp (& a 73 400CZ at nearly 24hp, a 450 kaw at only 25hp & 73 MX125 yam at 10.5hp).
That begins to tell more of the story - akin to what yr saying Mark. (Altho, had that Maico not blown a base gasket etc, presumably it would have beaten that worked-over 'snore. I wonder what the 'snore would have produced on the same dyno)
But its the torque figures that tell me the story - the Hus & Kaw have 35% more torque than the Maico & the VR has 40% more. (HP is just a mathematical calculation from torque & rpm.) Interestingly the 450 Kaw has twice the torque & 400CZ nearly twice the torque of the 250 Maico, as you would expect.
Torque is largely related to volumetric efficiency - how much fuel-air mixture you can consistently get into the cylinder to ignite, tho there are other factors like comp ratio. Boyesen notably says, HP is directly proportinal to how much mixture you can get in there, & his whole reedvalve business is built on that. Seems to me he's right.
Which brings me back to the Maico's main limitation being the low duration/time-area on the inlet. That's its biggest drawback powerwise, tho the power-drain of the heavy flywheels doesn't help. (I'm led to believe that the flywheels are the same as the 400 ones, apart from the shorter throw for shorter stroke).
If I still had one, its the inlet time-area I'd start modifying.