the built up side is the side that selects gears
you may need to replace them
if you cant get any you can build them up with weld and
machine down to right thickness
check your gear dogs on that fork for wear on dogs or slots
unusual for back of shift fork to wear
check for bearing play on shafts or bush play on gears