I'm not sure on the rotax's, but I have removed the counter balancer from a xt550 motor once.
You could notice the change at idle (I won't call it vibration, more like a stronger pulse when the engine fired), but once moving around the track, couldn't tell the difference. The bike reved out much quicker, was a good free mod.