After all that, I just had a big shed clean out (again) and found what looks like a Peter Allen muffler which will work fine.
Just need to make up a section of pipe from the header to the silencer.
That said, if anyone's got an aftermarket pipe to suit going cheaply, I'd still be interested.
I'll send you a pm re. the tank, Nathan. Ta.