If you make a drill jig and dowl it with roll pins and smear JB Weld over it before you hammer the roll pins in ,all will be sweet.
I know a lot of guys on here like this play doh shit but there’s no way that would hold a repair like this together, with or without dowel pins.
There are way too many forces going on inside the crankcase for that to hold together.
It has already broken the casting and the previous weld so it needs something substantial to hold it together.
It just wouldn’t be worth the grief of traveling a couple of hours (or days) to a race to have a DNF through a budget repair.
To weld it properly it would be best with the liner out, and the machinist is going to want the liner out when he does the surface as well.