Jeff (Allison),
#230 is listed simply as "YZ250 forged" but its also listed as preceding #389 (& the latter is listed exclusively for 74-75 YZ250), but I wouldn't just trust the catalogue listing alone.
I'd be measuring the deck ht of the piston (top of gudgeon to top edge of piston) to double check.
If its 19mm, the piston is NOT yr problem. Simple.
Next step for me would simply be to measure the stroke.
If its 70mm, w an 060 piston yr capacity would be 281cc, which is sort of no-mans-land - ineligible for 250 class & somewhat uncompetitive for open class
As it turns out, if you leave the barrell where it is (not raised) the port timing is often in the right ball-park. What's then required is that an extra 3mm thick head gasket/spacer be used & that can only be done if the top of the piston is 3mm above the top ring. That spacer needs to be very carefully located on the barrell (perhaps pinned) so it doesn't move off centre & interfere w the piston as it approaches TDC. One still needs to check that at BDC the bottom ring (if there is one) hasn't opened into the top of the inlet port as it's still going 3mm further down into the barrell.
This solution would be fraught with peril on so many levels it is almost beyond description. Truly scary… IMHO
Its also kinda counter-intuitive, but lateral thinking aint such a bad thing sometimes. IMHO either way is fraught w difficulty & potential peril. (Be much better w new liner to suit) But it can be done, as Mark attests. Nothing much is insurmountable.
All I'm pointing out is this way the numbers work out, whereas the other way they don't.
Case in point:
Measuring down from the top of the barrell, my YZ250b barrel is:
Ex 35.5mm (ie opens ~ 90deg ATDC on 64mm stroke crank)
Tr 52mm (ie opens ~ 122deg ATDC on 64mm stroke crank)
In 102mm (opening timing depends on location of holes in piston skirt for reed valve engine)
Raise the barrell 3mm using 70mm stroke crank, port hts are still the same (top of barrel still coincides w TDC) but piston goes 6mm lower at BDC so Ex & Trans open earlier & Inlet opens later
Exh now opens about 80deg ATDC
& transfers about 107deg ATDC.
Thats well into road race territory for ex (TR750 Suz are 80deg, TD/TZ250 yams are 79deg).
And beyond for transfers (TR750 112deg, TZ250 111deg)
Leave the barrell where it is & use 3mm spacer on top of barrell, & effective port hts become
EX 38.5mm
Tr 55mm
In 105mm
Which on a 70mm stroke crank means
Ex opens ~ 88deg ATDC
Tr opens ~ 117deg ATDC
Which is very close to RM250B specs, which by comparison are:
EX 38.5mm (opens 88deg ATDC)
Tr 56mm (opens 119 ATDC)
In 102mm (opens 74deg BTDC, but they also have the extra reed direct into the crankcases)
Of course, there are other spacer combinations one could try, eg 1.5mm below the barrell & 1.5mm above (tho that would still be too radical on the exh & trans IMHO).