MJ,
Yes I did read KigK's posts. As I recall he only mentions using a 400 piston (not sleeve). Others seeemd to have jumped to the conclusion he used 400 sleeve as well.
Unless we're talking about a blank 400 sleeve, I'd have reservations about it working w a cut down 400 barrell/sleeve w'out a lot of juggling around, grinding & machining to get the porting/timing & barrell height right. A 400 sleeve w the ports cut in for a 400 engine still has an 83mm stroke. A 13mm diff in stroke is a big diff to get ports & timing right. (Seems to me there was a bit of misleading info on the previous 326 Maico posting, curently on pg 5 of the Maico Marque Remarks, but I could be wrong)
I don't have the specs for a radialfin 400 engine, but I do have the squarebarrel 400 specs. If the radial is similar in port heights (& I suspect they are - they seem to be typical of Maico engines of the day) you'd have to take about 10mm off the top of the sleeve to get the ex & transfers anywhere near the ballpark & lining up in the 250 barrell, & you'd have probably cut off the flange on the top of the sleeve by then, which would brings other (fairly major) complications. And you'd still have to adjust the bottom of the barrell to get the piston in the right spot (which I think would still cover about 3mm of the ex & trans ports at BDC). Not insurmountable, but not straightforward/easy either.
The bottom of the inlet in the sleeve will be a fair bit lower than the port in the 250 cyl, but thats not a bad thing if the port in the barrell can be lowered to match, cos you need a fair bit more inlet duration & area. I'd suggest aiming for about 170deg duration to start with & adjust to suit from there.
It was a 73 or 74 250 bottom end I measured. From memory the spigot dia in the cases was 85mm I think. Sleeves are commonly 4mm thick, so for a 77mm piston, the sleeve would typically be 85mm dia - & fit right in. I suspect Maico used the same cases for 250 & 400 radialfin engines in those days. But I don't have any of these things in front of me to check.
You'd need to check everything yourself before you started.
Done properly, I have no doubt that a 326 engine would be a sweet engine, as BigK & Firko indicate on the old posting. I would think it would be even better w the radialfin engine like BigK's than in the factory-done squarebarrel engine. (No offence Mark, just a later design)
Later 320 Maicos actually used a 76mm piston, not 77, but its close. Those 320's were said to be very fast too.