If the DT intake manifold is soft, you can jam a YZ carb into it.
You can make an adaptor manifold from aluminium and a short length of car radiator hose (to suit the YZ carb).
The other realistic option is to machine up an adaptor to join the DT carb to the YZ airbox boot.