Thanks for the info. Mysterious world of spoke threading for sure! I had another go tonight and found that many of the nipples would screw on easily by hand
, others needed some WD40 to go on by hand
and the rest needed the spoke spanner to get them to go on
. The few I tried last night were difficult - tonight I found that most were in fact OK.
Very strangely the 3.5mm front wheel spokes all had nipples that screwed by hand, it was the 4mm rear wheel spokes that had the problems. Anyway hubs all painted, spokes ready and rims OK - off to see the wheel re-spoking dude tomorrow.