Was the mechanical seal behind the water pump impeller replaced-these were a fairly common failure in older engines and would let coolant flow back into the crankshaft. I have also found, after a rebuild that the anti- freeze/boil additives increase the permeability of the coolant- a lot more than just distilled water for example- ie, it is more able to leak through small gaps/spaces. On both occasions I found by running the bike to allow things to "seat" in,and re-tensioning the head nuts solved the problem-then change the oil of course.Both times,this was 83 & 84 RM's.