I wonder what tube size they started with, any machining and what thickness of hardchroming was used.
Logic tells me they started with 35mm tube before grinding and "hoped" the chrome bought it pack to spec though an extra 5mins in the bath is worth millions after a month of production. Remember this was early/ mid 70s and Japanese marques were having a huge rush in production and parts common to many models likely received Nominal components that existed only on paper and not on the blueprints.
As for your issue perhaps throw the legs on a lathe and or install a bush or, if like me you dont have the space for a lathe id try a few seconds with a hone as i figure thats what the factory would have done on the floor. Just ensure the the ring and seal stopper slide over the new stanchions.