OzVMX Forum

Clubroom => Manuals & Technical Doco => Topic started by: Tim754 on January 06, 2014, 09:12:06 pm

Title: Maico Bing Carby factory set ups in German
Post by: Tim754 on January 06, 2014, 09:12:06 pm

Could someone please translate these to English or other languages if requested. Sorry about the small size of print and the juxtaposition of the pages.

 Have come out NOT GOOD if you would like a clearer set of PDFs please send me a PM with an email address Cheers Tim754
 
(http://i951.photobucket.com/albums/ad360/tdee754/MaicoBingCarbystandardsetupsINGERMAN1_zps65033b4c.jpg) (http://s951.photobucket.com/user/tdee754/media/MaicoBingCarbystandardsetupsINGERMAN1_zps65033b4c.jpg.html)

(http://i951.photobucket.com/albums/ad360/tdee754/MaicoBingCarbystandardsetupsINGERMAN2_zpsc76c22b6.jpg) (http://s951.photobucket.com/user/tdee754/media/MaicoBingCarbystandardsetupsINGERMAN2_zpsc76c22b6.jpg.html)

(http://i951.photobucket.com/albums/ad360/tdee754/MaicoBingCarbystandardsetupsINGERMAN3_zps186b46b5.jpg) (http://s951.photobucket.com/user/tdee754/media/MaicoBingCarbystandardsetupsINGERMAN3_zps186b46b5.jpg.html) 

Title: Re: Maico Bing Carby factory set ups in German
Post by: PEZBerq on January 06, 2014, 09:25:02 pm

Tim, Google translate does a good job. Type in the word and it translates it for you. Wouldn't be too hard to do for each of the headings on your table.

Title: Re: Maico Bing Carby factory set ups in German
Post by: Frank M on January 06, 2014, 11:03:10 pm

Translation-Service:  8)

Firma (Brand)

Type (Type)

Motor (Engine)

Hubraum ccm (ccm)

Arbeitstakt (2-Stroke/4-Stroke)

Zylinder Zahl (Number of Cylinder)

Vergaser Type (Type of Carburetor)

Ersatzteile siehe Tafel (Spare Parts in List T...)

Schwimmergehäusedeckel (Float Bowl or Chamber)

Schwimmer (Float)

Schwimmernadel (Float-Needle)

Gasschieber (Gas-Slide)

Mischkammereinsatz (Mixing Chamber Insert)

Hauptdüse (Main-Jet)

Nadeldüse (Needle-Jet)

Leerlaufdüse (Idle-Jet, Pilot-Jet)

Startdüse (Start-Jet)

Dichtsatz (Gasket-Set)

Nadelstellung (Position of Gas-Slide-Needle)

Luftregulierschraube offen (No. of turns open Adjusting Pilot Screw)

Bemerkung (Notes)
- Ersetzt (Ers.) -> superseded
- Ausführung für Geräuschdämpfung-> Version for Noise Reduktion
- Ausf. Bundeswehr -> Military Version
- Ausf. Moto-Cross -> Motocross Version

Title: Re: Maico Bing Carby factory set ups in German
Post by: Tim754 on January 06, 2014, 11:34:00 pm

Thank You!!!! :D Cheers

Title: Re: Maico Bing Carby factory set ups in German
Post by: Frank M on January 06, 2014, 11:55:56 pm

de nada or you're welcome

first day 2014 on the job and nothing to do...